Междисциплинарные подходы к исследованию языкового ландшафта Закарпатской области

	PDF (disszertáció) Download (13MB)
	PDF (tézisfüzet) Download (695kB)
	PDF (melléklet) Download (186kB)

Magyar nyelvű absztrakt

Jelen értekezés az Ukrajna nyugati részén található Kárpátalja példáján keresztül tanulmányozza a térség nyelvi tájképét – különböző megközelítésekkel. A vizsgálatokhoz elengedhetetlen nyelvi anyag gyűjtése 2019 és 2021 között nyolc városban történt (Ungváron, Munkácson, Beregszászban, Huszton, Rahón, Técsőn, Csapon és Ilosván); a nyolc között mind a hat járási központ megtalálható. A történeti elemzés során megállapítást nyert, hogy Kárpátalja mai nyelvi tájképében a térség utóbbi másfélszázados történetének gyakorlatilag valamennyi szakasza tükröződik, az Osztrák-Magyar Monarchiától kezdve egészen a független Ukrajnáig. Ezen kívül megmaradtak bizonyos regionális sajátosságok, mint például a közép-európai idő (UTC+1) használata az Ukrajnában hivatalos kelet-európai idő (UTC+2) mellett. A helyi sajátosságok másik kifejeződési formája a kárpátaljai dialektus, mely üzletek nevében, reklámtáblákon stb. is megjelenhet. Ezeknek a nyelvjárási elemeknek egy része már a legkorábbi kárpátaljai (ukrán) nyelvű emlékekben megtalálható, melyek a XVI–XVIII. századból valók. Az ilyen szavak jelenléte a mai kárpátaljai városok utcáin a legjobb bizonyíték arra, hogy azok még továbbra is ismeretesek és használatosak a helyi lakosság körében. A kutatás nagyon fontos szempontja volt az utcai feliratok gyakorlati jelentőségének feltárása. A fő figyelem azokra az ukrán és orosz szövegekben előforduló hibákra irányult, melyeket a magyar nyelvi hatás okozott. Feltételezhető, hogy a magyarországi iskolákban orosz vagy ukrán nyelvet (mint második idegen nyelvet) tanuló diákok hasonló hibákat követnek el, különösen az idegen nyelv elsajátításának kezdeti szakaszában. Ugyanakkor a cirill és a latin betűk keverése nemcsak a magyarok sajátossága lehet, hanem az anyanyelvükben latin ábécét használó más nemzetiségeké is. A kutatás kiterjedt arra is, hogy Kárpátalján az utcai feliratokban hogyan keveredik az ukrán és az orosz nyelv.

Absztrakt (kivonat) idegen nyelven

В данной диссертации рассматриваются различные подходы к изучению языкового ландшафта на примере Закарпатской области на западе Украины. Необходимый материал был собран с 2019 по 2021 гг. в восьми городах (Ужгород, Мукачево, Берегово, Хуст, Рахов, Тячев, Чоп и Иршава), включая все шесть районных центров. В рамках исторического анализа было обнаружено, что современный языковой ландшафт Закарпатья отражает практически все периоды истории региона за последние 150 лет, начиная с Австро-Венгерской империи и заканчивая независимой Украиной. Кроме того, сохранились определенные региональные особенности, к примеру, использование центральноевропейского времени (UTC+1) наряду с официальным в Украине восточноевропейским часовым поясом (UTC+2). Еще одним способом выражения местного колорита является закарпатский диалект, который может употребляться в названиях магазинов, рекламных вывесках и т.д. Некоторые из этих диалектных элементов фиксируются в самых ранних закарпатских письменных памятниках, датируемых XVI-XVIII вв. Присутствие таких слов на улицах современных городов в Закарпатье наилучшим образом свидетельствует о том, что эти лексемы по-прежнему знакомы и близки местному населению. Крайне важным аспектом исследования было выявление практической значимости уличных надписей. Основное внимание уделялось ошибкам в украинских и русских текстах, связанным с влиянием венгерского языка. Есть предположение, что венгерские студенты, изучающие русский или украинский как второй язык в учебных заведениях Венгрии, могут совершать подобные ошибки, особенно на начальных этапах усвоения иностранного языка. В то же время, смешение букв кириллицы и латиницы может быть характерно не только для венгров, но и для представителей других национальностей, чьи родные языки построены на латинском алфавите. Также исследуется, как на уличных вывесках в Закарпатской области смешиваются украинский и русский языки.

Tétel nézet