A transzszilvanizmus ködszurkálója. Gelu Păteanu életművének jelentősége a kortárs román és romániai magyar irodalmi interakciókban

Előnézet	PDF (disszertáció) Download (1MB) | Előnézet
Előnézet	PDF (tézisfüzet) Download (295kB) | Előnézet
Előnézet	PDF (tézisfüzet) Download (242kB) | Előnézet

Magyar nyelvű absztrakt

Gelu Păteanu személyes sorsának és irodalmi pályájának megismerése a transzszilvanizmus körüli mindenkori polémiák mögöttes világába enged betekintést, életútját közel hat évtizeden át végigkövetve az erdélyi román és magyar irodalmi élet valóságára látunk, és tán olyan kérdésekre is választ kapunk, hogy miért nem vált sohasem organikussá a magyar-román irodalmi kapcsolatok rendszere, mi ítélte sorozatos kudarcra a két nemzet kulturális közeledését és hol húzódnak azok az erővonalak, amelyek a két irodalom közötti átjárhatóságot akadályozzák. Azt is láthatjuk ugyanakkor, milyen esélyei voltak a kibontakozásra a román kommunizmus idején egy-egy rendszerellenes költői pályának, amelyet a hatalmi apparátus ellenőrzött, ráadásul egy olyan alkotó estében, aki nemzeti identitását tekintve – úgymond – román volt, de a magyarsággal szembeni szimpátiája miatt sajátjai inkább árulóként tekintettek rá. Élettörténete felmutatja a politikai és a regionális megközelítésben értelmezett erdélyiség esélyeit, a transzszilvanizmus diszkurzivitásában elkülöníthető irányzatok egyes zsákutcáit egy kozmopolita, européer gondolati keretbe ágyazva, amely az egymás mellett élő nemzetek fennmaradásának tekintetében, különösen román-magyar, de leginkább erdélyi viszonylatban nyújt újszerű, utópisztikus víziót. Gelu Păteanu – ha a transzszilvanizmus felől nézzük – attitűdjében nagyon sokat megőrzött abból a Trianon előtti eszmeiségből, amely magát az irányzatot életre hívta; és életművében nem a messianisztikus sorsvállalást tekintette elsődlegesnek, hanem a regionalitás értékeinek a kiaknázását az egymás mellett élő népek kulturális interakcióinak sajátságos kontextusában. E keretek közt – és e szempontok figyelembevételével – vizsgálom Gelu Păteanu irodalmi munkásságát, élettörténetét, szerepét a magyar és a román irodalmi életben, különc alakjának és különleges életművének tanulságai után kutatva.

Absztrakt (kivonat) idegen nyelven

Surveying the personal destiny and literary output of Gelu Păteanu provides a glimpse into the backdrop of prevailing debates about transylvanism. Tracing his career for nearly six decades, we will gain insight into the fundamental realities of Romanian and Hungarian literature in Transylvania, and may undertake to answer the questions of why the web of Hungarian-Romanian literary connections never evolved into an organic network, what it was that doomed to failure the repeated attempts of both nations to reconcile their respective cultures, and where the lines of demarcation lie that continue to thwart access and permeability between the two bodies of literature. At the same time, we will consider the chances that a dissident poet was left with under communist dictatorship in Romania to unfold his talent, to build a career under the surveillance of totalitarian apparatus—particularly in the case of a creative mind who was supposed to be Romanian by national identity but widely regarded as a traitor owing to his empathy for Hungarians. Gelu Păteanu’s life serves as an example of being a genuine Transylvanian in the political and regional sense, and of the dead-end of certain trends within the discourse of transylvanism, presented here in the context of cosmopolitan, pan-European thought—a novel if utopian vision of neighbor nations surviving side by side, particularly in respect of Romanian-Hungarian, indeed Transylvanian, relations. The most tangible proceeds of my research consist of a first ever comprehensive bibliography of Gelu Păteanu’s works compiled by myself. Throughout this project have I made an effort to explore sources difficult to access, paying special attention to additional documents held by private collections, which will be added to the bibliography on an ongoing basis. The literary works I collected will be arranged in a volume I hope to publish in the near future.

Tétel nézet